" Gaston had told her that opinions differed much in the family as to the merit of the work, and that Margaret, precisely, had gone so far as to say that it might be a masterpiece of tone but didn't make her look like a lady. "
" Gaston lui avait dit que les opinions différaient beaucoup dans la famille en ce qui concernait les mérites de l' oeuvre, et que Margaret, précisément, était allée jusqu' à déclarer qu' elle était peut-être un chef-d' oeuvre de couleur, mais qu'elle ne la faisait pas ressembler à une dame. "
Henry James, The Reverberator
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire