"Tout çà parc' qu'au bois d' Chaville ... "
le Printemps Dujardin ... "Trouville", "Chaville" : polémique sur les termes 'Villa' et 'cour' dans Le Passé religieux de l' Isle de France, p. 72 - 74 ; en contrepoint, les réflexions de Pascal Quignard sur l' étymologie (émission sur France Culture du 02.04.201, rediffusion)
Pascal Quignard (transcription aussi proche que possible de l' oral) : "... des philologues (qui) estiment que l' étymologie est la possibilité de trouver la véritable racine des mots et que l'on peut s' appuyer sur elle pour penser le langage. Moi pas du tout (... ). " (Pour moi, c'est ) "... la possibilité de troubler le langage pour laisser s'ouvrir dans chaque mot le gouffre de son origine sans dire quelle elle est parce qu' on sait rarement les origines et on ne perçoit pas, on ne percevra jamais les premières langues, les proto-langues ; et il serait absurde de prétendre à l'étymologie des langues que nous parlons et donc c'est plus l' effet de trouble, l'effet de sauvagerie, l'effet de mettre dans notre langue toujours la langue de l' ascendant."
"J'ai besoin éternellement de réapprendre ma langue pour essayer de rendre chaque mot un peu plus vivant, un peu plus sauvage, un peu plus troublé, mais pas forcément un peu plus vrai."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire